1
00:00:43,391 --> 00:00:45,828
Merda.
2
00:00:53,488 --> 00:00:55,403
Ciao?
3
00:00:57,144 --> 00:00:59,102
Ciao?
4
00:00:59,233 --> 00:01:02,671
Oh, no...
5
00:01:12,028 --> 00:01:14,248
Ehi... ehi...
6
00:01:27,348 --> 00:01:29,437
Oh no, un altro.
7
00:01:31,874 --> 00:01:34,224
Ehi...
8
00:01:34,355 --> 00:01:37,097
Ehi, stai bene?
9
00:02:18,442 --> 00:02:20,488
-Oh, no...
- Per favore, non uccidermi.
10
00:02:20,618 --> 00:02:22,925
Non uccidermi!
- Non... non ti farò del male...
11
00:02:23,012 --> 00:02:25,449
No, è inutile.
È inutile.
12
00:02:25,580 --> 00:02:27,234
Cosa intendi con "inutile"?
13
00:02:27,321 --> 00:02:29,497
Aspetta, vuoi?
uccidermi a qualunque costo?
14
00:02:29,627 --> 00:02:31,412
No, non ti farò del male.
Giuro che non lo farò.
15
00:02:31,499 --> 00:02:33,717
Io... Guarda cosa gli hai fatto.
16
00:02:33,718 --> 00:02:35,284
Non l'ho fatto.
17
00:02:35,285 --> 00:02:36,765
Come dovrei
per crederti.
18
00:02:36,852 --> 00:02:38,419
Non mi stai ascoltando!
19
00:02:38,506 --> 00:02:39,768
Smettila di urlarmi contro!
20
00:02:39,855 --> 00:02:41,639
- Va bene.
- Ho paura.
21
00:02:41,726 --> 00:02:42,945
Anch'io.
22
00:02:43,075 --> 00:02:44,860
Mi sono appena svegliato qui,
23
00:02:44,947 --> 00:02:47,688
e non so dove sono
o cosa è successo.
24
00:02:47,689 --> 00:02:50,692
Sta colpendo anche me.
Mi sono appena svegliato qui.
25
00:02:50,822 --> 00:02:52,737
Che cosa?
26
00:02:52,868 --> 00:02:54,522
penso...
27
00:02:54,609 --> 00:02:58,917
qualcuno, in qualche modo
ci ha intrappolati qui.
28
00:02:59,048 --> 00:03:02,921
E scommetto che lo sono
guardandoci proprio adesso.
29
00:03:03,052 --> 00:03:04,184
Aspetta, non farlo.
Non farlo.
30
00:03:04,271 --> 00:03:06,882
Che cosa? Che cosa? Che cosa? Che cosa?
31
00:03:07,012 --> 00:03:08,971
Non decollare
la tua fotocamera.
32
00:03:09,058 --> 00:03:11,408
Potrebbe essere truccato.
- Attrezzato?
33
00:03:11,495 --> 00:03:13,541
Sì, per esplodere.
Potrebbe farti saltare la testa.
34
00:03:13,628 --> 00:03:16,283
Ok, ok, non ho...
Non ci avevo pensato.
35
00:03:16,370 --> 00:03:17,936
Ok, stiamo attenti.
36
00:03:18,023 --> 00:03:19,241
Andiamo al cazzo
fuori di qui.
37
00:03:19,242 --> 00:03:20,591
Va bene.
38
00:03:23,203 --> 00:03:25,074
Penso che potresti avere ragione.
39
00:03:27,598 --> 00:03:28,991
penso...
40
00:03:29,078 --> 00:03:31,515
Penso che potremmo esserlo
intrappolato qui.
41
00:03:31,602 --> 00:03:33,604
Cosa ne pensi?
è tutto qui?
42
00:03:33,691 --> 00:03:36,606
Eh?
43
00:03:36,607 --> 00:03:39,306
Voglio dire, se lo avessi fatto
indovinare, sai...
44
00:03:39,436 --> 00:03:42,178
Non sono, voglio dire, la tua ipotesi
è buono come il mio.
45
00:03:42,265 --> 00:03:47,096
Ok, se tu, se pensassi
a riguardo, pensi che forse
46
00:03:47,227 --> 00:03:49,446
qualcuno ci sta provando
vendicarsi di noi?
47
00:03:49,533 --> 00:03:52,754
Non... non lo so.
Non lo so.
48
00:03:52,841 --> 00:03:55,365
Pensi che forse
abbiamo fatto qualcosa di brutto
49
00:03:55,452 --> 00:03:57,715
e qualcuno sta complottando
tutta questa cosa
50
00:03:57,846 --> 00:04:00,414
per, per punizione?
51
00:04:01,980 --> 00:04:03,982
Mi hai appena perso.
52
00:04:04,069 --> 00:04:06,680
Com'è possibile?
che ti ho perso?
53
00:04:06,681 --> 00:04:07,943
Dovremmo scappare.
54
00:04:08,030 --> 00:04:09,597
Oh, va bene.
55
00:04:09,727 --> 00:04:11,773
Silenzio.
56
00:04:13,992 --> 00:04:16,125
Cos'era... ciao?
57
00:04:16,212 --> 00:04:17,821
Aspetta... sei tu
ci farà del male?
58
00:04:17,822 --> 00:04:20,129
Chi è quello?
59
00:04:20,216 --> 00:04:23,915
Dipende tutto da te.
60
00:04:24,002 --> 00:04:26,047
Chi sei?
61
00:04:26,048 --> 00:04:29,529
Io sono l'ammazzalupi.
62
00:04:29,530 --> 00:04:32,532
Cosa vuoi?
63
00:04:32,533 --> 00:04:34,752
Nelle prossime 24 ore,
64
00:04:34,839 --> 00:04:36,493
ti verrà assegnato il compito di risolverli
65
00:04:36,580 --> 00:04:39,756
profondamente intricato
serie di puzzle.
66
00:04:39,757 --> 00:04:41,324
Devi risolverli tutti,
67
00:04:41,411 --> 00:04:45,981
senza fallo, per scappare
questa stanza viva.
68
00:04:48,810 --> 00:04:51,421
Penso
Riconosco quella voce.
69
00:04:51,508 --> 00:04:52,901
Non lo riconosco.
Penso che sia...
70
00:04:52,988 --> 00:04:54,511
- Silenzio!
- Mi dispiace.
71
00:04:54,642 --> 00:04:56,644
Mi dispiace, staremo bene.
Saremo bravi.
72
00:04:56,731 --> 00:04:58,384
Non c'è tempo da perdere.
73
00:04:58,385 --> 00:05:01,256
Devi iniziare subito.
74
00:05:01,257 --> 00:05:03,520
Il tuo primo indizio è questo.
75
00:05:03,651 --> 00:05:06,653
Ok, ascoltiamo.
Ascolta molto attentamente, ascolta.
76
00:05:06,654 --> 00:05:11,920
"So che puoi vedere la vasca,
ma qui sta il problema,
77
00:05:12,007 --> 00:05:14,705
"per l'unico modo
vedere veramente
78
00:05:14,836 --> 00:05:18,448
è con un DVD."
79
00:05:18,535 --> 00:05:20,101
La vasca! La vasca!
80
00:05:20,102 --> 00:05:23,497
Oh! Oh, dannazione.
81
00:05:28,763 --> 00:05:30,459
Ehi, buon lavoro!
82
00:05:30,460 --> 00:05:34,203
- È una televisione.
- Lo vedo.
83
00:05:34,334 --> 00:05:37,511
D-- Mi vuoi
per collegarlo?
84
00:05:37,641 --> 00:05:40,470
Beh, lo ha detto
c'era un DVD,
85
00:05:40,557 --> 00:05:41,906
così pensi
dovremmo trovarlo prima?
86
00:05:41,993 --> 00:05:44,344
Giusto, giusto, giusto.
87
00:05:44,431 --> 00:05:46,084
Ehm...
88
00:05:46,171 --> 00:05:47,650
Ok.
89
00:05:47,651 --> 00:05:49,958
Ok, sono davvero piccoli,
90
00:05:50,088 --> 00:05:52,352
e sono rotondi.
91
00:05:55,485 --> 00:05:58,227
Dio mio.
92
00:06:00,360 --> 00:06:02,884
voglio dire,
sono così dannatamente piccoli.
93
00:06:03,928 --> 00:06:07,105
Che cosa?
94
00:06:07,192 --> 00:06:08,455
No, no, non lo sarà.
95
00:06:08,542 --> 00:06:10,500
È... è troppo facile.
96
00:06:10,631 --> 00:06:12,546
Beh, non dovremmo guardare?
97
00:06:12,633 --> 00:06:14,721
Questo ragazzo è una mente.
E' troppo ovvio.
98
00:06:14,722 --> 00:06:16,419
Salverà un indizio come questo
per qualcosa
99
00:06:16,506 --> 00:06:18,507
molto intricato,
molto più in là.
100
00:06:18,508 --> 00:06:20,249
Penso che sia ancora
vale la pena dare un'occhiata.
101
00:06:20,336 --> 00:06:22,947
Il ragazzo ha 20 indizi.
Dobbiamo muoverci.
102
00:06:23,034 --> 00:06:25,080
Non voglio
morire qui, amico.
103
00:06:27,038 --> 00:06:29,998
Come fai a saperlo?
ci sono 20 indizi?
104
00:06:30,128 --> 00:06:33,044
Lo ha detto. Ha detto 20.
105
00:06:33,131 --> 00:06:34,698
No, no.
106
00:06:34,785 --> 00:06:36,483
Lui sicuramente... oh, no,
ha sicuramente detto 20.
107
00:06:36,570 --> 00:06:38,136
Dopo aver detto che lo era
l'uccisore di lupi,
108
00:06:38,223 --> 00:06:40,050
ha detto che c'erano 20 indizi,
non l'hai sentito?
109
00:06:40,051 --> 00:06:41,922
- No...
- Non importa.
110
00:06:41,923 --> 00:06:43,272
Non importa.
Il punto è che
111
00:06:43,359 --> 00:06:45,143
è una mente geniale,
il ragazzo dell'ammazzalupi.
112
00:06:45,230 --> 00:06:47,494
Ha molti indizi.
Non abbiamo tempo da perdere.
113
00:06:47,581 --> 00:06:49,452
Dove sarebbe il DVD?
- Io non...
114
00:06:49,539 --> 00:06:51,019
Se ti stai nascondendo
un DVD qui,
115
00:06:51,106 --> 00:06:52,280
dove lo metti?
116
00:06:52,281 --> 00:06:54,457
Dietro qualcosa
rotondo, vero?
117
00:06:54,588 --> 00:06:57,591
Forse.
118
00:07:04,859 --> 00:07:06,990
Cazzo... voglio dire,
il dvd è così piccolo...
119
00:07:06,991 --> 00:07:08,819
io non...
120
00:07:08,906 --> 00:07:10,778
Aspetta.
121
00:07:10,865 --> 00:07:12,606
Che cosa? Che cosa?
122
00:07:15,609 --> 00:07:17,393
Amico, cosa stai facendo?
123
00:07:19,003 --> 00:07:20,875
Perché?
124
00:07:20,962 --> 00:07:22,703
Guarda, oh, eccolo!
125
00:07:22,790 --> 00:07:24,139
Oh!
126
00:07:24,226 --> 00:07:26,097
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
127
00:07:26,184 --> 00:07:27,621
Oh.
128
00:07:30,101 --> 00:07:31,537
Lo collegherò adesso.
129
00:07:31,538 --> 00:07:33,235
Vai avanti.
130
00:07:34,454 --> 00:07:35,803
Va bene.
131
00:07:38,370 --> 00:07:40,677
Oh.
132
00:07:40,764 --> 00:07:42,549
Va bene.
133
00:07:45,290 --> 00:07:46,378
S... ecco come
lo accendi.
134
00:07:46,509 --> 00:07:47,988
- Va bene.
- Sì.
135
00:07:47,989 --> 00:07:49,425
Oh, mettilo a faccia in giù.
L'hai graffiato!
136
00:07:49,556 --> 00:07:51,470
-Oh, cazzo!
- Va bene, va bene.
137
00:07:51,471 --> 00:07:52,602
- Pensi che l'abbia rovinato?
- No.
138
00:07:52,733 --> 00:07:54,299
In realtà,
è solo una sbavatura.
139
00:07:54,386 --> 00:07:55,518
Non pensi
Ho fatto un casino?
140
00:07:55,605 --> 00:07:57,302
Ok, eccoci qui.
Eccoci qui.
141
00:07:57,389 --> 00:08:00,392
Cosa farebbe?
se ho rotto il CD?
142
00:08:00,480 --> 00:08:02,307
Shh. DVD. E' un DVD.
143
00:08:02,438 --> 00:08:05,180
- DVD.
- I CD sono solo audio.
144
00:08:05,267 --> 00:08:08,138
Hai ragione.
145
00:08:08,139 --> 00:08:10,227
Congratulazioni.
146
00:08:10,228 --> 00:08:12,622
Ce l'hai fatta
attraverso il primo puzzle.
147
00:08:21,326 --> 00:08:22,850
Aspetta, non è vero, ho pensato...
148
00:08:22,937 --> 00:08:24,416
Non è questo il secondo enigma?
149
00:08:24,504 --> 00:08:25,940
Ho pensato al DVD
è stato il primo enigma.
150
00:08:26,027 --> 00:08:27,376
No, è stato molto chiaro.
151
00:08:27,463 --> 00:08:29,160
Il DVD è l'indizio
152
00:08:29,247 --> 00:08:30,640
al primo enigma,
questo è il primo...
153
00:08:30,727 --> 00:08:32,947
"Pensi che sia giusto
pollo fritto,
154
00:08:33,034 --> 00:08:36,820
ma attenzione a leccarsi le dita."
155
00:08:40,128 --> 00:08:42,259
Chi diavolo è quello?
156
00:08:42,260 --> 00:08:44,915
Non lo so.
157
00:08:45,002 --> 00:08:46,830
La trama si infittisce.
158
00:08:46,961 --> 00:08:48,266
Scopriamolo.
159
00:08:48,397 --> 00:08:51,007
"Capiscilo
come sei arrivato qui,
160
00:08:51,008 --> 00:08:54,795
e sarai un passo più libero."
161
00:09:03,238 --> 00:09:07,024
- Ebbene?
- Questo è tutto? Non c'è più?
162
00:09:07,111 --> 00:09:08,983
Apparentemente no.
163
00:09:11,420 --> 00:09:13,422
voglio dire,
è solo un video
164
00:09:13,509 --> 00:09:15,729
di un ragazzo a caso che mangia
un panino al pollo.
165
00:09:15,859 --> 00:09:17,687
Che diavolo significa?
166
00:09:17,818 --> 00:09:19,210
Ancora una volta, non lo so.
167
00:09:19,297 --> 00:09:20,908
Ecco perché lo chiamano
un enigma.
168
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
Dobbiamo affrontarlo
perché è un enigma.
169
00:09:23,954 --> 00:09:25,565
Penso
dovremmo controllare la porta.
170
00:09:25,652 --> 00:09:27,479
La porta è chiusa.
Abbiamo provato la porta.
171
00:09:27,567 --> 00:09:30,004
Siamo incatenati alle mura.
Non usciremo da qui
172
00:09:30,091 --> 00:09:31,179
a meno che non giochiamo, ok?
173
00:09:31,309 --> 00:09:33,355
E la poesia?
174
00:09:33,442 --> 00:09:36,576
- Poesia?
- Sì, la poesia indizio.
175
00:09:40,536 --> 00:09:44,453
Da leccarsi le dita.
176
00:09:44,540 --> 00:09:47,587
Forse ha qualcosa a che fare
con il pollo.
177
00:09:53,593 --> 00:09:55,943
Pensi
il pollo era avvelenato?
178
00:09:56,030 --> 00:09:58,467
Penso che potrebbe essere
a cosa sta arrivando, sì.
179
00:10:00,121 --> 00:10:03,037
Ok, quindi lui
ha avvelenato quel ragazzo.
180
00:10:03,124 --> 00:10:04,604
E'... tutto qui?
181
00:10:04,691 --> 00:10:05,909
Giusto? Sìì.
182
00:10:05,996 --> 00:10:07,519
Ehi, siamo pronti per?
il prossimo enigma?
183
00:10:07,607 --> 00:10:08,825
Smetti di provare a saltare i puzzle.
184
00:10:08,912 --> 00:10:11,349
Ce lo dirà
quando sarà pronto.
185
00:10:11,436 --> 00:10:13,960
Cavolo, è così difficile.
186
00:10:13,961 --> 00:10:15,615
Sì, perché
ha detto che è il migliore.
187
00:10:15,702 --> 00:10:16,833
L'ha fatto?
188
00:10:16,920 --> 00:10:18,748
Lui stesso si fa chiamare
l'uccisore di lupi.
189
00:10:18,835 --> 00:10:20,793
Sì, lo sai,
190
00:10:20,794 --> 00:10:22,534
Non lo so
se sono pronto per questo.
191
00:10:22,622 --> 00:10:24,798
Dio mio.
192
00:10:29,411 --> 00:10:30,978
Va bene, va bene.
193
00:10:31,065 --> 00:10:33,371
Diamo un'occhiata a questo
da una prospettiva diversa, ok?
194
00:10:33,458 --> 00:10:35,416
E se il tizio dei panini al pollo?
195
00:10:35,417 --> 00:10:37,462
non è stato del tutto casuale?
196
00:10:47,255 --> 00:10:49,213
Pensi che sia lui?
197
00:10:49,300 --> 00:10:51,651
Non vedo
qualcun altro qui.
198
00:10:57,569 --> 00:10:59,528
Oh, è la maschera del lupo
dal film TV!
199
00:10:59,615 --> 00:11:01,748
Sì, dal film.
Non è emozionante?
200
00:11:01,835 --> 00:11:04,011
Sì!
201
00:11:08,015 --> 00:11:11,147
È il ragazzo dei sandwich al pollo.
202
00:11:11,148 --> 00:11:14,237
Ok, abbiamo capito
un po' di slancio, tesoro.
203
00:11:14,238 --> 00:11:17,153
Ok, come va?
nell'intero gioco?
204
00:11:17,154 --> 00:11:18,678
Qual è il prossimo enigma?
205
00:11:20,505 --> 00:11:21,941
Andiamo, hai capito.
Non perderlo.
206
00:11:21,942 --> 00:11:23,683
Concentrati.
207
00:11:30,602 --> 00:11:33,649
- Non ho niente.
- Dio mio!
208
00:11:33,736 --> 00:11:35,737
- Cosa...
- Perché lo faccio?
209
00:11:35,738 --> 00:11:37,653
Perché ci provo?
210
00:11:37,740 --> 00:11:38,915
Voglio dire, spendi
per tutto questo tempo,
211
00:11:39,002 --> 00:11:40,177
questa energia, e questo denaro,
212
00:11:40,308 --> 00:11:42,004
a... e tutto per questo?
213
00:11:42,005 --> 00:11:43,703
È pazzesco.
Questo è pazzesco.
214
00:11:43,833 --> 00:11:46,444
Whoa, whoa, io... non lo so
capire cosa sta succedendo.
215
00:11:46,575 --> 00:11:47,924
Sì, non capisci
qualsiasi cosa.
216
00:11:48,011 --> 00:11:49,404
E questo è il problema qui.
217
00:11:49,491 --> 00:11:50,884
Questo è il motivo
siamo ancora bloccati
218
00:11:50,971 --> 00:11:52,188
al primo...
219
00:11:52,189 --> 00:11:54,670
cock-a-doodie... puzzle.
220
00:11:54,801 --> 00:11:56,845
Non è così difficile, ok?
221
00:11:56,846 --> 00:11:59,631
Guarda, lascia che te lo mostri.
222
00:11:59,719 --> 00:12:01,546
"Ah...
223
00:12:01,633 --> 00:12:02,983
"è un DVD!
224
00:12:03,070 --> 00:12:04,940
"Il prossimo.
Cosa facciamo?
225
00:12:04,941 --> 00:12:07,335
"Oh, va bene.
226
00:12:07,422 --> 00:12:08,989
"Lo abbiamo messo nel lettore DVD.
227
00:12:09,076 --> 00:12:10,947
"L'uccisore di lupi ci dà
un indizio completamente nuovo.
228
00:12:11,034 --> 00:12:12,948
"È geniale.
Dice: "Ehi, guarda,
229
00:12:12,949 --> 00:12:14,472
"c'è qualcosa
sotto la vasca."
230
00:12:14,603 --> 00:12:15,778
"C'è qualcosa
sotto la vasca?
231
00:12:15,865 --> 00:12:17,867
"Andiamo a scoprirlo. Dai.
232
00:12:19,434 --> 00:12:21,088
"Ehi, è un'ascia!
233
00:12:21,175 --> 00:12:22,742
Guardalo."
234
00:12:24,526 --> 00:12:25,874
"E a cosa servono le asce?
235
00:12:25,875 --> 00:12:28,791
Le asce servono per sfondare."
236
00:12:28,878 --> 00:12:30,924
E poiché non posso
sfondare verso di te,
237
00:12:31,011 --> 00:12:32,446
Lo farò da solo.
238
00:12:37,017 --> 00:12:39,628
Ok, vediamo cosa c'è dietro.
239
00:12:39,715 --> 00:12:42,587
Oh, ho trovato qualcosa.
240
00:12:42,674 --> 00:12:46,069
E' un altro indizio!
241
00:12:46,156 --> 00:12:49,072
E' all'interno
una misteriosa borsa nera.
242
00:12:49,159 --> 00:12:51,422
Molto interessante.
243
00:12:51,553 --> 00:12:54,643
È una sega!
244
00:12:54,730 --> 00:12:55,775
E lo sai?
a cosa servono le seghe?
245
00:12:55,905 --> 00:12:57,559
- No.
- Certo che no,
246
00:12:57,646 --> 00:12:59,690
perché tu, amico mio,
sono una specie di idiota.
247
00:12:59,691 --> 00:13:02,084
A... almeno non sono cattivo.
248
00:13:02,085 --> 00:13:04,347
No, no, no.
249
00:13:04,348 --> 00:13:06,916
Non ne uscirai
di questo così facile.
250
00:13:07,003 --> 00:13:09,789
Anche se dobbiamo saltare
18 indizi nel processo,
251
00:13:09,876 --> 00:13:11,267
lo finirai.
252
00:13:11,268 --> 00:13:13,357
Perché se potessi
risolvere enigmi,
253
00:13:13,444 --> 00:13:15,011
lo sapresti già
254
00:13:15,098 --> 00:13:17,405
non solo lo era
il sandwich al pollo avvelenato,
255
00:13:17,492 --> 00:13:19,450
conteneva una chiave.
256
00:13:19,537 --> 00:13:22,105
Una chiave che apre
queste catene.
257
00:13:22,236 --> 00:13:23,802
Una chiave che ora è depositata
258
00:13:23,803 --> 00:13:26,588
dentro il suo
intestini inferiori.
259
00:13:26,675 --> 00:13:29,634
E una chiave che tu
devo ottenere.
260
00:13:31,506 --> 00:13:35,466
H... come fai a saperlo?
tutta questa roba?
261
00:13:35,553 --> 00:13:37,468
Come pensi?
So tutto questo?
262
00:13:37,555 --> 00:13:40,341
Non lo so.
Non lo so.
263
00:13:40,428 --> 00:13:42,604
Silenzio.
264
00:13:42,734 --> 00:13:47,174
Oh, dove è finito...
265
00:13:47,304 --> 00:13:48,915
Dov'è quella voce?
proveniente da?
266
00:13:53,223 --> 00:13:55,703
Silenzio. Silenzio.
267
00:13:55,704 --> 00:13:56,966
Silenzio.
268
00:13:57,097 --> 00:13:59,099
E le luci...
269
00:13:59,186 --> 00:14:02,580
- Oh, no.
- Oh no.
270
00:14:02,667 --> 00:14:04,669
Adesso lo capisce!
271
00:14:06,280 --> 00:14:08,717
Ehi, ehi, ehi!
272
00:14:10,153 --> 00:14:13,200
Ah-ah, ah-ah.
273
00:14:13,287 --> 00:14:15,550
Va bene, va bene.
274
00:14:15,680 --> 00:14:17,768
Oh, mio Dio...
275
00:14:17,769 --> 00:14:23,557
Sarebbe stato così
una giornata molto, molto bella.
276
00:14:23,558 --> 00:14:26,256
Ma l'hai rovinato
e ho lavorato davvero duro,
277
00:14:26,343 --> 00:14:28,737
e adesso sarà una brutta giornata
perché non ha funzionato!
278
00:14:28,868 --> 00:14:30,782
No, è stato così.
Il gioco è stato fantastico.
279
00:14:30,870 --> 00:14:33,089
C'era solo un po' di confusione.
280
00:14:33,176 --> 00:14:34,742
Stai proprio dicendo questo
per farmi sentire meglio.
281
00:14:34,743 --> 00:14:37,006
Non lo sono.
Sei stato spettacolare.
282
00:14:38,138 --> 00:14:39,487
- Veramente?
- SÌ.
283
00:14:39,574 --> 00:14:40,835
Adesso me lo sto chiedendo.
284
00:14:40,836 --> 00:14:42,185
mi sento come se
forse è stata colpa mia.
285
00:14:42,272 --> 00:14:44,013
L'ho reso troppo difficile.
286
00:14:44,100 --> 00:14:45,928
Era la mia prima volta,
e io non...
287
00:14:46,059 --> 00:14:47,538
È stato difficile.
288
00:14:51,194 --> 00:14:52,892
Forse potremmo ricominciare da capo.
289
00:14:54,154 --> 00:14:55,371
Farò qualsiasi cosa.
290
00:14:55,372 --> 00:14:56,851
Farò quello che vuoi.
291
00:14:56,852 --> 00:15:00,072
Bene, ecco un'idea.
292
00:15:00,073 --> 00:15:03,424
potrei darti
un'altra possibilità.
293
00:15:03,511 --> 00:15:04,904
Non sto dicendo che lo farò,
294
00:15:05,034 --> 00:15:08,819
ma tecnicamente,
c'è una chiave
295
00:15:08,820 --> 00:15:11,561
a queste catene alloggiate
all'interno della sua pancia.
296
00:15:11,562 --> 00:15:14,174
E se potessi
tiralo fuori in qualche modo,
297
00:15:14,261 --> 00:15:17,480
Potrei, potrei trovarlo
298
00:15:17,481 --> 00:15:19,614
nel mio cuore spezzato,
che hai rotto...
299
00:15:19,701 --> 00:15:21,137
Mi dispiace.
300
00:15:21,224 --> 00:15:22,834
...per prendersela comoda con te.
301
00:15:22,922 --> 00:15:24,532
Oh, grazie.
302
00:15:24,662 --> 00:15:26,577
Grazie, grazie,
grazie, grazie!
303
00:15:30,538 --> 00:15:32,279
Lo troverò!
304
00:15:48,338 --> 00:15:49,949
Oh...
305
00:15:51,820 --> 00:15:54,475
W... wow!
306
00:15:54,562 --> 00:15:57,042
Tu vai! Sono orgoglioso di te!
307
00:15:57,043 --> 00:15:59,828
Guardati.
308
00:15:59,959 --> 00:16:01,699
Devi...
devi aprirlo,
309
00:16:01,786 --> 00:16:04,876
sarebbe dentro
del, ehm...
310
00:16:04,964 --> 00:16:06,791
Oh!
311
00:16:11,100 --> 00:16:12,797
Va bene!
312
00:16:15,409 --> 00:16:17,585
Stai andando alla grande!
313
00:16:20,066 --> 00:16:22,894
Potrebbe esserci qualcosa lì dentro.
Controllalo, controllalo...
314
00:16:22,982 --> 00:16:26,072
Oh, va bene.
315
00:16:26,159 --> 00:16:27,420
Ecco, lascia che ti aiuti.
316
00:16:27,421 --> 00:16:29,075
Lascia che ti aiuti.
317
00:16:29,162 --> 00:16:31,164
Fatto.
318
00:16:33,079 --> 00:16:35,167
Va bene. Rallentare.
Rallentare.
319
00:16:35,168 --> 00:16:36,559
Prenditi solo il tuo tempo...
Aspetta, ma non fermarti.
320
00:16:36,560 --> 00:16:38,823
Non fermarti. Dai.
321
00:16:38,910 --> 00:16:41,217
Hai capito.
Continuare.
322
00:16:41,304 --> 00:16:44,003
Voglio dire...
323
00:16:45,830 --> 00:16:48,572
E' lì.
Te lo prometto.
324
00:16:48,659 --> 00:16:50,792
Voglio dire, io...
325
00:16:50,879 --> 00:16:52,359
Sto cercando ovunque
qui.
326
00:16:52,489 --> 00:16:54,622
E' solo che... ho morso
quelle cazzo di cose si aprono.
327
00:16:54,709 --> 00:17:04,371
È solo che... non c'è nessuna chiave qui,
Non riesco a trovarlo.
328
00:17:04,501 --> 00:17:06,286
Forse...
329
00:17:06,373 --> 00:17:09,593
Forse lo ha già fatto
l'ho fatto cagare fuori.
330
00:17:09,724 --> 00:17:11,769
L'ho ucciso
meno di sei ore fa.
331
00:17:11,856 --> 00:17:13,161
Sono venuto direttamente a casa tua.
332
00:17:13,162 --> 00:17:14,771
Ho drogato il tuo caffè.
333
00:17:14,772 --> 00:17:16,600
Vi ho riportati entrambi qui
allo stesso tempo.
334
00:17:16,731 --> 00:17:19,081
Pensi che ci sia?
qualsiasi mondo in cui una chiave
335
00:17:19,168 --> 00:17:20,778
può spostarsi attraverso i due punti
tra sei ore?
336
00:17:20,865 --> 00:17:22,258
Non penso,
ma poi ancora,
337
00:17:22,345 --> 00:17:24,303
Non sono il dottore.
338
00:17:24,304 --> 00:17:26,349
Aspetta, questo tizio è un dottore?
339
00:17:26,436 --> 00:17:27,785
No, no.
340
00:17:27,872 --> 00:17:29,570
Tu sei... tu, il dottore.
341
00:17:29,657 --> 00:17:32,225
Non sono un medico.
342
00:17:32,355 --> 00:17:34,357
Cosa stai...
sei il medico di John Anderson,
343
00:17:34,444 --> 00:17:35,705
il famoso chirurgo.
344
00:17:35,706 --> 00:17:38,753
Amico, quello è mio cugino John.
345
00:17:38,840 --> 00:17:40,842
È solo che... è fuori città,
346
00:17:40,929 --> 00:17:42,452
Sto solo occupandomi della casa
i suoi gatti
347
00:17:42,539 --> 00:17:44,497
W...
348
00:17:44,498 --> 00:17:47,805
Oh...
349
00:17:47,936 --> 00:17:51,418
oh, ragazzo, oh, sono in debito con te
delle vere scuse.
350
00:17:51,548 --> 00:17:53,289
Mi dispiace tanto.
351
00:17:53,420 --> 00:17:54,898
Stavo operando sotto
l'ipotesi
352
00:17:54,899 --> 00:17:58,773
che eri
un brillante chirurgo?
353
00:17:58,903 --> 00:18:00,949
- No, non lo sono.
- Sì, quello...
354
00:18:01,036 --> 00:18:02,907
Sì, tutto fa
molto più senso adesso.
355
00:18:02,994 --> 00:18:04,995
Va bene. In realtà mi sento meglio.
356
00:18:04,996 --> 00:18:07,563
Uhm, il problema è che
357
00:18:07,564 --> 00:18:10,132
questo cambia un po' tutto.
358
00:18:10,219 --> 00:18:11,351
È un vero sottaceto.
359
00:18:11,438 --> 00:18:14,310
È quasi come
un nuovo puzzle per noi.
360
00:18:14,397 --> 00:18:16,007
Eh sì?
361
00:18:16,138 --> 00:18:18,401
Mi dispiace così tanto
continuare a chiederti questo,
362
00:18:18,488 --> 00:18:21,578
ma puoi dirmelo, per favore?
cosa sta succedendo?
363
00:18:21,665 --> 00:18:23,057
Oh, no, adesso quello
So chi sei
364
00:18:23,058 --> 00:18:24,407
Sono felice di spiegare.
365
00:18:24,494 --> 00:18:26,061
Quindi stavo guardando uno spettacolo
chiamato Dexter,
366
00:18:26,192 --> 00:18:28,194
e c'è davvero questo
ragazzo interessante che uccide
367
00:18:28,281 --> 00:18:29,891
"persone cattive" in ordine
368
00:18:29,978 --> 00:18:31,545
per farsi
ti senti meglio, vero?
369
00:18:31,632 --> 00:18:33,938
E tuo cugino, John,
è un pessimo dottore.
370
00:18:34,069 --> 00:18:36,593
Droga i suoi pazienti maschi
e fa loro "cose cattive".
371
00:18:36,680 --> 00:18:38,116
Quindi ho pensato,
forse ci proverò,
372
00:18:38,117 --> 00:18:39,770
Mi sentirò meglio come Dexter.
373
00:18:39,857 --> 00:18:41,772
E poi mi sono ricordato
quel film in cui il ragazzo intrappola
374
00:18:41,859 --> 00:18:44,078
gli altri due ragazzi nella stanza
e ci sono enigmi...
375
00:18:44,079 --> 00:18:46,777
Ah, ho visto quel film!
376
00:18:46,864 --> 00:18:50,781
Ma non è questa la svolta
quello... quel corpo
377
00:18:50,868 --> 00:18:53,610
sotto la coperta c'era
vivo tutto il tempo?
378
00:18:53,697 --> 00:18:55,264
Non lo so.
Non l'ho visto.
379
00:18:55,351 --> 00:18:56,699
Non posso guardare quei tipi
di film.
380
00:18:56,700 --> 00:18:58,398
Ne ho uno molto
immaginazione iperattiva...
381
00:18:58,485 --> 00:19:00,878
So cosa è successo.
382
00:19:00,965 --> 00:19:03,011
Pensavi che fossi John.
383
00:19:03,098 --> 00:19:05,231
Mi hai drogato invece,
384
00:19:05,318 --> 00:19:06,710
e mi hai portato qui.
385
00:19:06,797 --> 00:19:08,364
È così che sono arrivato qui.
386
00:19:08,451 --> 00:19:10,104
Hai trovato uno degli indizi!
387
00:19:10,105 --> 00:19:12,020
Da solo!
388
00:19:12,107 --> 00:19:14,979
Congratulazioni.
389
00:19:15,066 --> 00:19:17,547
Allora posso andare?
390
00:19:17,634 --> 00:19:20,028
No.
391
00:19:20,115 --> 00:19:22,770
Perché ora lo sai
che aspetto ho,
392
00:19:22,857 --> 00:19:26,295
e sono una persona di interesse.
393
00:19:26,382 --> 00:19:29,429
Ma, amico, è così buio
qui che...
394
00:19:29,516 --> 00:19:30,691
Non è così buio.
395
00:19:30,821 --> 00:19:32,736
Ti ho appena visto.
Davvero, onesto...
396
00:19:32,867 --> 00:19:34,216
Solo perché lo sei
chiudendo gli occhi adesso,
397
00:19:34,303 --> 00:19:35,652
non significa te
non mi hai visto.
398
00:19:35,739 --> 00:19:37,785
Sai come hai fatto
piccole lettere su un...
399
00:19:37,915 --> 00:19:40,352
Questo è... questo è davvero
triste e disperato.
400
00:19:40,353 --> 00:19:43,225
No, mi dispiace, lo farai
devo provare per qualcos'altro.
401
00:19:43,356 --> 00:19:45,880
Ecco il punto
mi hai lasciato andare,
402
00:19:45,967 --> 00:19:47,534
Non lo dirò a nessuno.
403
00:19:47,664 --> 00:19:49,405
Lo giuro su Dio,
Non ho amici.
404
00:19:49,492 --> 00:19:51,058
Chi cazzo lo farebbe?
Lo dico comunque?
405
00:19:51,059 --> 00:19:53,801
Non lo dirò a nessuno...
Ti aiuterò a trovare John...
406
00:19:53,931 --> 00:19:55,324
- Ecco un'idea.
- Ti aiuterò a trovare John...
407
00:19:55,455 --> 00:19:57,413
Ecco un'idea, ok?
408
00:19:57,544 --> 00:20:01,374
Che ne dici se ti lascio?
qui, vero?
409
00:20:01,504 --> 00:20:04,551
E se riesci a capirlo
una via d'uscita, potrai vivere.
410
00:20:04,638 --> 00:20:06,466
E poi se...
411
00:20:06,553 --> 00:20:08,685
Oh, non credo.
412
00:20:08,772 --> 00:20:09,817
Bel tentativo, però.
413
00:20:09,947 --> 00:20:11,993
- Sì?
- Bel tentativo.
414
00:20:12,123 --> 00:20:14,952
- Va bene.
- Va bene.
415
00:20:15,083 --> 00:20:17,911
Vado avanti
e prendi questo.
416
00:20:17,912 --> 00:20:20,306
Sì...
417
00:20:20,393 --> 00:20:22,612
Vieni qui.
418
00:20:25,398 --> 00:20:27,487
Oh, comunque.
419
00:20:30,620 --> 00:20:32,405
Posso averlo?
420
00:20:32,492 --> 00:20:37,278
Potresti non farlo.
421
00:20:40,456 --> 00:20:42,110
Ok...
422
00:20:42,241 --> 00:20:44,111
Sai cosa?
423
00:20:44,112 --> 00:20:46,549
Lo lascerò aperto.
424
00:21:04,393 --> 00:21:06,961
"Posso vedere
ti senti triste.
425
00:21:07,091 --> 00:21:10,920
"Che ne dici di un ultimo indizio?
426
00:21:10,921 --> 00:21:13,881
"Non è rimasto più niente
perdere.
427
00:21:14,011 --> 00:21:18,146
Quindi forse c'è
una seconda chiave all'interno del tuo..."
428
00:21:21,280 --> 00:21:23,760
Va bene, va bene, va bene, va bene...
429
00:21:23,847 --> 00:21:25,327
Cosa fa rima con perdere?
Ok, perdi tipo...
430
00:21:27,634 --> 00:21:32,334
Coos, doos, goos, os...
431
00:21:32,421 --> 00:21:34,945
Shos... scarpe!
432
00:21:35,032 --> 00:21:36,469
Scarpe!
433
00:21:41,125 --> 00:21:42,692
L'ho fatto!
434
00:21:42,823 --> 00:21:44,912
L'ho fatto!
435
00:22:25,953 --> 00:22:27,520
Oh, sì, sì...